こんにちは！店長の豆だぬきです♪
私は英語が凄く、とてつもなく、半端なく、苦手です(笑)
こんな私が翻訳ツールを使って海外の人とチャットで会話ができました！
この記事で私の使った翻訳ツールについて次のことをお伝えします。
- 高性能翻訳ツールDeepLって何？
- 使って感じたDeepLのGoodポイント
- 使って感じたDeepLのBadポイント
英語が苦手なあなた！翻訳ツールを使えば英語が怖くなくなるかも！？
■近ごろの翻訳ツール事情
最近の翻訳ツールは優秀ですね。
最も有名なのは「Google翻訳」だと思います。私も多々お世話になっておりました。
これが無料で使えるなんてGoogle先生には感謝感激です！
鋭い人は「お世話になっておりました」と過去形になっていることに気が付いたことでしょう♪
私は近頃「DeepL」という翻訳ツールに鞍替えしました(笑)
嘘です！Google先生は使いつつ、翻訳がしっくりこない時は「DeepL」の翻訳ツールも併用するといった使い方をしています。
■DeepLとは
「DeepL」は基本的な翻訳機能は無料です。もちろんスマホ版もあります。
画面はGoole翻訳でもお馴染みの「右から左に～♪」で原文を右に入れると、左に翻訳を表示してくれるやつです(笑)
よくあるタイプなので使うのに困るということはないと思います。
翻訳できる言語は26言語に対応しているので、たいていの言語は翻訳可能です。
また、ワードで作ったファイルの翻訳なんかもできちゃいます。これは便利ですね♪
個人的に地味に使えるのはアプリをPCにインストールすると、「Ctl + C + C」で選択したWebページの文字列をツールを起動して翻訳まで一気に行ってくれる機能です。
英語のWebページを見てるとき、分からない単語というか、私の場合はほとんど分からないのでブロック単位で翻訳の範囲を選択して「Ctl + C + C」をクリックするとパパっと翻訳が出てくるのでストレスがありません。DeepL使うなら、アプリのインストールがおすすめです！
■DeepLを使って感じたGoodポイント↑
「DeepL」の翻訳能力ですが、かなりの驚きがありました！
私は英語が全くダメなのですが、そんな私がなんと「DeepL」翻訳を使って海外の人とチャットで普通に会話ができてしまったのです♪
私は、ある時、海外のサービスをお試しで使っていました。
このサイトは英語しか対応してなかったのですが、サービスを使う時は名前、生年月日、クレジットカード登録ぐらいで利用できました。
利用する用途が終わったので、このサービス解約しようとした時に問題が勃発！！
解約するにはサポートに連絡する必要があると言うではないですか。。。
英語が苦手な私は正直とまどいましたが、このままサービス料を払うわけにもいかないので、勇気をもってチャットのサポートに連絡しました。
この時に「DeepL」の翻訳でチャットのサポート担当と会話したら通じるじゃありませんか！！
「DeepL」のおかげでこのサービスも無事に解約できました♪♪
これは私の体験談ですが、これ以外にも、英語が話せる知人がたまに自身の翻訳補助に使っているという証言があったりして通常会話で使う分には全く問題なく利用できることが分かりました。
■DeepLのBadポイント↓
正直、それほど問題はないのですが「♪」のような特殊記号を使った文章で翻訳すると文字化けしたり、翻訳がおかしくなることがあります。
まぁ、変な記号を使う方が悪いかもしれませんが(笑)
これくらいなら、特殊記号を使わなければ回避できるので、大きな問題ではないですよね。
■最後に
翻訳ツールといえば「Google」の一択でした。
「Google」翻訳はもちろん非常に優秀ですし、今も進化を遂げています。
しかし、「Google」翻訳でしっくりこない時があるのも事実です。
「Google」翻訳で しっくりこないときは「DeepL」で翻訳してみる。その逆に「DeepL」翻訳でしっくりしない時は「Google」翻訳を使ってみるなどお互いを補完するような使い方もありなのではないでしょうか？
この機会に「DeepL」翻訳も一度使ってみてください！
「Google」翻訳にしても「DeepL」翻訳にしても性能が飛躍的に向上し、海外の方と翻訳ツールを通して当たり前のように会話できる日が早く来ると良いですね♪
コメント